xiên khoai

Một tia nắng xiên khoai chiếu qua cửa sổ vào buổi chiều.

Définition

1. Locution nominale :
   • Rayons brûlants du soleil (de l'après-midi) : Désigne les rayons du soleil, particulièrement ceux de l'après-midi, qui sont perçus comme très chauds, intenses et pénétrants, comme s'ils transperçaient les objets.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Tránh cái nắng xiên khoai buổi trưa. (Évitez les rayons brûlants du soleil de midi.)
  • Nắng xiên khoai chiếu qua khe cửa. (Les rayons brûlants du soleil passaient à travers la fente de la porte.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans un langage littéraire ou poétique pour décrire de manière vivante la qualité intense et perçante de la lumière solaire. Elle évoque souvent une chaleur accablante ou une lumière crue.

Variantes et mots apparentés

• Xiên (verbe) : Transpercer, enfiler (comme avec une brochette).
• Khoai (nom) : Patate douce, tubercule. Dans cette locution, "khoai" évoque l'idée d'un objet qui pourrait être transpercé par la chaleur.

Synonymes

• Rayons ardents du soleil : Rayons du soleil d'une grande chaleur.
• Lueur crue du soleil : Lumière solaire intense et directe.

Expressions idiomatiques

• Nắng xiên khoai : C'est l'expression complète et figée. Elle fonctionne comme une unité sémantique pour décrire cette lumière solaire spécifique.